日本初の歴史・戦国ポータルサイト

BUSHOO!JAPAN(武将ジャパン)

スポンサーリンク

歴史・戦国NEWS

モーゼの十戒「汝姦淫するなかれ」を「姦淫すべし」と誤植した300年前の聖書が大変な価値に…

投稿日:

キリスト教や聖書に詳しくない人でも、モーゼの十戒に「汝姦淫するなかれ」というのがある事ぐらいは御存知でしょう(というか、残る九戒を知らない人がほとんどでしょう)。

そのキモ?とでもいうべきフレーズを誤植し「汝姦淫すべし」と印刷してしまったばっかりに、300年以上経った今も古書マニアの間で争奪の的となっている聖書があります。しかも、オークションにかけたら2万ドルの高値で落札されるだろうと前景気が煽られています。版元にしたら「何時まで言われなアカンの」と嘆いている事でしょう。

書籍情報に詳しいサイトであるゲイリーキャットが配信しています(2015年10月22日付け)。

「極めてレアな聖書です」そらそうでしょうなぁ

これがその聖書です。凝った装幀である事が分かります。ともあれ、オークションを行ったボンハムスという業者さんのサイトから中身と来歴なども込みで引用させて頂きます。

ざっと訳すと、こんな感じです。

書籍や地図や草稿をお探しの方へ

オークション日時:2015年11月11日 ロンドン・ナイツブリッジ

対象:英語にて印刷された聖書(旧約・新約両方)。1631年刊行。当時の英国政府公認版。俗称「不道徳聖書」

(中略)

十戒の第七つ目の「汝姦淫するなかれ」の箇所にnotを入れ損ね「汝姦淫すべし」との誤植で評判を落とした「不道徳聖書」。滅多にお目にかかれません。「アダルト聖書」「罪人の聖書」などの異名もあります。当時の英国王立印刷局の指導で出された聖書です。1万ポンドから1万5000ポンド。日本円にして190万円から280万円。1万4000ユーロから2万1000ユーロの予想価格となっております。

ゲイリーキャットでは、誤植箇所を写真撮影して紹介しております。サイトから引用させて頂きます。

“Thou shalt commit adultery.”(汝姦淫すべし)。わ、分かりました。神様のご命令とあればいたしかたござらぬ。でも相手がおらんので、とりあえずアシュレー・マディソンさんの不倫系出会いサイトに登録して探してみますので、しばしお待ちを(汗)。

スポンサーリンク

印刷1年後にミスに気づき…罰金と印刷許可剥奪

さて、ゲイリーキャットによると、この誤植が「発見された」のは、印刷の1年後。印刷業者のロバート・ベイカーズ・マーティン・ルーカスは、時の国王であるチャールズ1世の命令で、星室庁と呼ばれる裁判所に召喚され、300ポンドの罰金と、当時は営業に欠かせなかった印刷ライセンスを剥奪されていました。

まぁ、この星室庁と呼ばれる裁判では、死刑以外の全ての刑罰を宣告できましたし、その中には手足の切断というのもあったそうですから、金で済んだだけマシだったのかもしれませんが。

ちなみに、全部で1000部刷られたのですが、回収された上、焼却処分となっていたそうです。それから漏れたアダルト聖書が、これに当たる訳です。今日どれぐらいが残っているかは不明ですが、業界ではオークション例が9回あり、うち5回が第二次世界大戦後に行われていた事が判明しています。

掛け値無しにお宝なのかも。ただ、この聖書を刷ってモーゼの怒りを買ったのかどうかは知りませんが、チャールズ1世は清教徒革命により1649年に斬首刑のかせられています。持っていたら、祟りがあるかも?

スポンサーリンク

南如水・記




1位 西郷隆盛49年の生涯!


2位 ホントは熱い!徳川家康


3位 意外と優しい!? 織田信長さん


4位 直虎の後を継ぐ井伊直政とは?


5位 毛利元就の中国制覇物語


6位 伊達政宗さんは史実も最高!


7位 最上義光 名将の証明


8位 最期は切ない豊臣秀吉


9位 史実の井伊直虎とは?


10位 もしも戦国武将がサッカー日本代表だったら?


武将ジャパン・TOPページへ戻る



-歴史・戦国NEWS
-

Copyright© BUSHOO!JAPAN(武将ジャパン) , 2017 AllRights Reserved.