週刊武春 剣豪・武術・忍者

Ninja(忍者)という単語が世界に普及したキッカケは1964年の東京五輪…?

投稿日:

米国メジャーリーグ――。
2013年のワールドシリーズを制覇したときにレッドソックス・上原投手が大活躍したことをご存知でしょうか。

その詳細はスポーツサイトに譲るとしまして、歴史サイトとして気になった言葉がこれです。

「我々は彼を忍者だと言ってるんだ。その事は上原も知ってるよ」
("We say he's a Ninja. He just knows.")。

忍者=Ninjaの神秘性と賢さ。
そしてズバ抜けた身体能力が、かの国でも認知&定着している事を物語る発言ですよね。

では、このNinjaという言葉とイメージが、広く海外に定着したのは何時頃からなのか。
また、どういう経緯でそうなったのか。

確信こそ持てませんが、かなり有力だろうと思える問題提起をしてみたい。

1964年の東京五輪がきっかけだったのではないか」と。

 

火付け役はオーストラリアのテレビ?

64年の東京五輪で、バレー女子が悲願の金メダル。
「東洋の魔女」という言葉が日本でも流行となりました。この言葉は旧ソ連のメディアが五輪前に使った表現だったそうです。

そうした日本人選手の活躍が海外の人達の間で印象として残り、どこかの新聞かテレビがNinjaという表現をして、やがて定着していった――訳では無いのです。

どうも、きっかけはオーストラリアのテレビ局だったようなのですね。

当時、地元のチャンネル9が、五輪開催に当たって「日本はこんな国です」という企画特集を実施。
その中でTBS系の人気番組だった「隠密剣士」という番組を「The Samurai」というタイトルで4話だけ紹介する形で流したのですって。

「隠密剣士」と言っても、今の若い人達はご存知ないですよね。

当時TBSには、日曜午後7時から子供向けの「タケダアワー」というのがございました。
言うなれば、当時の目玉番組的な位置付けであり、例えば『隠密剣士』の後番組は『ウルトラQ』です。

隠密剣士の内容をウィキから少しだけ引用いたしますと。

天明7年(1787年)から寛政2年(1790年)の日本各地を舞台に、江戸幕府11代将軍・徳川家斉の腹違いの兄である松平信千代(大瀬康一)が、秋草新太郎と名乗って公儀隠密として旅をしながら世の平和を乱す忍者集団と戦いを繰り広げる。

第1部は蝦夷編で、アイヌ人と和人(日本人)の葛藤が描かれるなど工夫がみられるが、重厚な内容のせいか不人気であった。

第2部から新機軸として忍者との戦いを繰り広げることになる。これにより人気が上昇、視聴者層は子供から大人に広がって、最盛期には40%近い視聴率を取った。

視聴率のくだりを見れば分かるように、かなりの人気番組だったのです。

 

「面白いので、もっと放映してくれ」

局側からしたら、恐らく軽い気持ちだったのでしょうね。

ところが、これが嬉しい誤算。

「面白いじゃないか! 4話と言わず、もっと放映してくれ」との声が続々と寄せられ、遂には全編の放映となっていったのだそうです。

異国情緒たっぷりで、しかも派手なアクション。
オーストラリアで日本の番組が流されるのは初めてだったにもかかわらず、特に小さな子供達や若い世代にカルト的な人気を得るに至ったと、ウィキペディアの英語版では説明されています。

実際、かの地には、記憶の彼方にある昔の番組を思い出す2ch的な掲示板(Obscure TV shows you can remember from the past..)というのがあり、その中で、次のような投稿をなさっている方がいるぐらい。

The Samurai

Awesome show.

Impact in Australia
Though now mainly remembered by people over 45, The Samurai had a huge impact on teen and pre-teen children in Australia at the time, and it rapidly became a cult favourite, with children imitating ninja handsprings, hurling cardboard 'star knives' (shuriken) and waving imaginary swords as they played 'samurai and ninja'

ざっと訳すと、こんな感じになりましょうか。

ザ・サムライ

カッコいい番組だった。

オーストラリアへのインパクト凄すぎ。

今、主に45歳以上の人の間では、ザ・サムライはティーンや、その少し下の世代に大きな衝撃を与えた事を記憶している筈だ。またたく間にカルト的な人気を博し、子供達は忍者の爆転を真似して「星形のナイフ」を投げ、模造の刀を振り回しては「サムライや忍者ごっこ」をしたものだったよ。(2007年7月2日付け)

腕白小僧の成れの果てとして、何となく理解できるなぁ(笑)。
ともかく、それほど強烈だったのですね。

そうした世代も五十路を迎えるに至った訳か。

上のHPは、そうした世代によるオマージュとも言えるべき代物でしょう。

ところで、このページには驚愕の証言が寄せられているのです。

なんと、あのビートルズに勝った!と言うのですね。

 

あのビートルズに勝ったぞ!

ビートルズに勝つとはどういうことか?

幾ら何でも眉唾でっしゃろ〜と思うところですが、どうやらホンマらしい。

「主役の大瀬康一がメルボルンを訪問した際、あのビートルズが来た時よりも大勢の群衆が迎えた」
(When the star Koichi Ose visited Melbourne he had a bigger crowd turned out than for the Beatles.)と書かれているんですわ。

隠密剣士のウィキ英語版に次のように書かれています。

The program proved so popular that a promoter brought out star Ose Koichi and a large supporting troupe to appear in a specially written 90-minute stage play based on the show, which played to capacity houses in both in Sydney and Melbourne, and it was reported that more people (over 7,000, many of them in costume) turned out to greet him when he arrived at Essendon Airport in Melbourne than greeted The Beatles when they visited there in June 1964.

これまた、ざっと訳すとこんな感じでしょうか。

隠密剣士が人気を博したので、あるプロモーターが大瀬康一を招いて番組を基にした90分の舞台劇を興行し、メルボルンとシドニーの劇場は満席となった。

彼がメルボルンのエッセンドン空港に到着した際には、劇場に詰めかけた以上の7000人ものファンが出迎えた。

その数は、1964年6月にビートルズが空港に到着した時のファン数を上回っていた。多くは時代装束を身にまとっていたのである。

元祖コスプレ!
もはや「凄ぇーなぁ」としか言いようがないですね。

なんだかキューバで大人気だった勝新太郎氏を思い出します。

飛行機のタラップを降りるとき、座頭市の構えをして、最高の拍手喝采を浴びたとか。
やっぱり本物の役者さんは違いますな。

キューバが日本好き過ぎて驚いた すべて勝新太郎さん『座頭市』のおかげかも

水 ...

続きを見る

 

韓流の元祖みたいな現象が

なお、こちらが当時の大瀬さんの写真(THE ENSOVAARI EMBASSYより引用)です。

Ninjyaブームの元祖は武士?

Ninjyaブームの元?

向こうからしたらエキゾチックで凛々しき若武者って印象を持ったのでしょう。

ちなみに、「隠密剣士」には意外な効果もありました。

オーストラリアの対日世論の変化です。

それまでの同国では、戦時中に北部で爆撃された事や、太平洋戦争で死闘を繰り広げたという経緯もあり、軍歴のある世代の間では非常に対日感情が悪かった。

そこへ現れた「隠密剣士」。
若年層への人気浸透という形でひっくり返してしまったのだそうです。

地元メディアの取材に対し、大瀬さんがシャイでユーモラスな受け答えをした事も、そうした傾向に拍車をかけたそうです。

THEY'RE A WEIRD MOB: the phenomenon in Australiaによると、そうした態度は当時のティーンエイジの女性の間にも、人気を得る事となりました。

この方によると、地元の食品会社のScanlen社が大判のガムを作り、その中に「隠密剣士」のカードを入れるという商法を展開していたそうです。

さしずめ、カルビーの仮面ライダースナックって所でしょうか。
えっ、例えが古すぎて分からない?

このガムのカード、全部で72種類作ったとの事ですから、当時の少年少女にしたら集めるのが大変。
そもそも、そんなに沢山登場人物いたっけなぁという感じすらあります。

間違いも結構多かった、と、この方は嘆いてもいます。

例えば「松平定信」が忍者の頭目だと説明されるし、出てくるのが伊賀忍者や甲賀忍者なのに「根岸」の忍者だったり。根来との勘違いなのでしょうね、きっと。

絵・くらたにゆきこ

また、クリスマス商戦で、プラスチック製の刀や忍者の衣装が売りに出されたのは良かったものの、お値段が財布に優しくなかった。

しかも、黄色、赤、紫など色とりどり。
そんな派手な刀、忍者が持ったら目立ちますよね〜。

どうも、元は白黒での放映だった所を、カードを作るに当たり、適当に着色したらしく、更なる誤解を生んだらしい。

ちなみに、番組には風魔小太郎も登場していたのですが、カードの陣羽織は紫色だったのですって。
忍者の衣装も、さながらパジャマのようだったと、この方は書いておられます。

しかし、実物を知らないのが幸いしたのか。
子供達には大人気で、64年と翌年の大ヒット商品となったそうです。

五輪終了直後から大人気だった事が分かりますね。

味をしめたのか、今度は別の業者が玩具の手裏剣を売り始めるという展開もあり、しまいには、ケロッグのコマーシャルにまで忍者が登場する始末。
ここまで来ると大ヒットどころか凄まじい社会現象としか言いようがありません。

さて、察しの良い読者の皆様はお気づきでしょう。
何かに似ているって感じしますよね。

そう、一頃の韓流ブームにソックリ。
それまで必ずしも良くなかった韓国への世論が「冬のソナタ」のヒットを皮切りに様々な韓国ドラマが輸入・放映される事で一変しました。
ヨン様を大瀬さんに、日本のファンをオーストラリアの少年少女に置き換えると、スッポリ当てはまる図式ですよね。

まぁ、再び両国関係が悪化していて、正に歴史は繰り返すという感じですが。

 

一大ブームのその後は…

ウィキの英語版によると、隠密剣士はオーストラリアの他に、ニュージーランドとフィリピンでも放映され、それぞれ人気を博したそうです。

「地域限定的な人気にとどまった」とありますが、なぁに、初打席でこれだけディープなファン層を作り出したのだから大ホームランと言えましょう。

私は、これが海外で「Ninjaがビジュアル的な普及を促したキッカケ」だと思っておりますが、如何でしょうか?

大瀬さん自身は1970年代に入ってからは義父の願いもあって、俳優から実業家へと転身していきます。
オーストラリアでも、何度か再放送されたものの、徐々に保存状態が悪くなったせいもあって、次第にフェードアウトしていきます。

しかし、上記のTHEY'RE A WEIRD MOB: the phenomenon in Australiaによると、真珠の見本市のアトラクションに伊賀忍者や甲賀忍者を出演させたり、Iga NInjaという名前の競走馬が登場したりするなど、ある種の強烈な記憶として心に残ったようですね。

また、黒澤明監督の「影武者」が公開された際、こんな事が地元紙に書かれたそうです。

「黒澤の新作『影武者』は『隠密剣士』の批評を思い出させると書いたオーストラリアの地元紙があった。それは船床(隠密剣士の監督)を疑いも無く喜ばせ、黒澤を愕然とさせた事だろう」
(=A review in a country newspaper of Kurosawa's film, Kagemusha said it reminded the critic of The Samurai, which would have delighted Funatoko no doubt, and horrified Kurosawa.)

ビートルズには勝つし。
黒澤明とはタメ張るし。

もう何と言って良いのやら。

takosaburou・記(海外メディアブログDon管理人)

 



-週刊武春, 剣豪・武術・忍者

Copyright© BUSHOO!JAPAN(武将ジャパン) , 2019 All Rights Reserved.