三英傑（信長・秀吉・家康）を描いたドラマで、織田信長がこんな台詞を吐いたらどう思われますか？
「御仏のために、この地面に座って、天下人が死んだ悲しい物語。
どの戦いで斃れたか、戦争で討たれたのかを伝えようではないか。
幾人かは、自らが倒した敵の亡霊に憑依された。
他の者は妻によって一服盛られ、他の者は眠っているところを殺された。
結局、皆は殺されたのじゃ！」
なんだかテンション下がりません？
そりゃあ天下の道は遠いけど、信長自身も虚しい死を迎えるけど「だからってそんなこと言わんでも！」と思ってしまう。
しかし、イギリス人はそういう台詞が大好きなようです。
実はこの台詞、シェイクスピア作『リチャード二世』第二幕第三場の台詞のアレンジ版です。
台詞は、以下の動画からどうぞ。
翻って21世紀現在――英国王の興亡を描いたシェイクスピア歴史劇がBBCでドラマ化されています。
タイトルは『嘆きの王冠 ～ホロウ・クラウン～』（→amazon）。
まんま翻訳すると『空虚な王冠』です。
この時点でビックリ！
自国王の冠を「ハァ……、虚ろな冠だわ……」って宣言するって何事なの？
しかしこのドラマは、紛れもなく傑作だったりするのが恐ろしい。
今回は、そんなドラマの元ネタと、イギリス人の王家に対する態度をちょっと見てみましょう。
お好きな項目に飛べる目次
BBC『ゴッド・セイブ・ザ・クィーン』かけたるで〜
そもそもBBCはじめイギリス人は、王家をどれだけ尊敬しているのか？
まずはこのニュース。
「EU離脱も決まったし、国歌『ゴッド・セイブ・ザ・クィーン』をかけろや」と愛国政治家に迫られたBBC。
「せやな。ええ、かけますよ」
と堂々と続けたのが
「セックス・ピストルズ版をな」
というセリフでした。
◆「EU離脱を記念し、イギリスを取り戻すため放送終了時に国歌を流すべき」と保守政治家に要求されたBBCの返礼が最高にパンク（→link）
この程度ならマシかもしれません。
いや、マジでそうなんです。
BBC勤務経験もあるモータージャーナリストのジェームズ・メイは、『グランド・ツアー』という番組で女王役を救出するスタントで、その女優を射殺する動きを見せました。
で、メイ曰く。
「ぼくはアンチ王室、共和主義者だ」
ハハハハ、ブリティッシュ・ジョークだね――という番組の流れでしたが、見ているこちらは冷や汗ダラダラでした。
◆The Grand Tour presenters rescue 'the Queen' from hostage situation in episode two（→link）
こうした王室への態度温度差が、日英間で問題になったこともあります。
◆サルの名前は結局「シャーロット」、批判多数も英国王室の「お許し」が決め手に（→link）
2015年、大分市の高崎山自然動物園が、誕生したばかりの赤ちゃん猿に「シャーロット」と命名。
英王室の王女にちなんだ名前だったので、日本人から「失礼な！」という声があがりました。
東洋では、皇帝や主君の諱を避けるものです（避諱）。
しかし、西洋、イギリスにはそんな風習はないわけです。
「え、むしろ日本の動物園、粋な計らいだよ」あたりが、イギリス側の妥当な反応でしょうなぁ。
イギリス王室は「サルにどんな名前をつけるのかは、動物園の自由です」とコメント。
問題は解決し、シャーロットと決まりました。
◆シャーロットちゃんのウワサ｜スタッフブログ｜高崎山自然動物園（→link）
無事に美女サルへと成長しました。
要は【王室だからって別にタブーにしない感】を炸裂させているのが『ホロウ・クラウン』なのです。
ではドラマの見せ場はどんなところなのか？
ざっと紹介しましょう。
『リチャード二世』イケメンだけど、王は弱かった
リチャード2世は、百年戦争の伝説的英雄エドワード黒太子の子です。
ただし、父譲りの強さはなく、華麗で軽薄――そういう人物でありました。
リチャード二世／wikipediaより引用
-
百年戦争がわかる～イギリスとフランスの関係と歴史をまとめました
続きを見る
「イケメンだけど迂闊な王」は、政敵になりうる従兄弟のヘリフォード公ヘンリー・ボリングブルックに理不尽な処罰をしてしまい、ヘンリーが地位回復のため王冠まで奪ってしまう。
そういうお話です。
正直なところ、このリチャード2世は迂闊です。そこは歴史通り。
ただ、圧倒的に優美で、王冠には青と赤の宝石、真珠がキラキラと輝いています。
※The Hollow Crown: Shakespeare's Richard II | Great Performances | PBS
ベン・ウィショー扮する圧倒的に美しい王。
これに対して勝負を仕掛けたヘンリーが、
「え、マジで俺、王冠簒奪しちゃうの？ このイケメンから、こんなゴツい俺が？」
と戸惑う演技がみどころ。
王冠は美しく、被る王も美しすぎて、思わず引いてしまう――そんな美男のリチャード2世を、乗りに乗ったベン・ウィショーが演じているのですから、傑作に決まっています！
『ヘンリー四世第一部』うつけ王子、酔っ払いと遊ぶ
本作は、イケメンのリチャード2世から王位を奪ったヘンリー4世が主役。
生真面目な彼は、王位簒奪を未だに悩んでおります。
ヘンリー四世／wikipediaより引用
息子のヘンリー王子がうつけ。
遊び回ってどうしようもないのも、自分が王位を奪ったゆえの「罰」かと悩んでいるほどです。
貴族の反乱にも頭を抱えます。
※The Hollow Crown: Shakespeare's Henry IV, Part I | Great Performances | PBS
本作は、父より子のヘンリーが目立ちます。
ヘンリーは、シェイクスピア劇でも有名なコメディキャラ・フォールスタッフと飲んだくれては暴れている、うつけなのです。
フォールスタッフと小姓／wikipediaより引用
※「みんな俺を馬鹿だと思っているけど、そのほうが覚醒してからスゴイんだよ」という有名なモノローグ
このうつけ王子が、反乱軍のホットスパーを撃破し、父王を感服させるまでが、本作です。
父王はジェレミー・アイアンズ。
息子王子はマーベル映画でロキを演じ、人気絶頂のトム・ヒドルストンです。
ホットスパー夫人は、『ダウントン・アビー』で人気のミシェル・ドッカリー。
うつけ王子が本気を出すプロットは、織田信長のようで日本人にもわかりやすく、受けるはず。
フォールスタッフのユニークな掛け合いも、かなり笑えます。
※続きは【次のページへ】をclick！