孔明が上奏した名文『出師表』と『後出師表』には何が書かれてる？

こちらは２ページ目になります。
１ページ目から読む場合は
【出師表】
をクリックお願いします。

後出師表

後出師表は建興6年（228年）に上奏したとされています。

ただ、こちらについては本当に諸葛亮本人が書いたのか、真偽には疑念が呈されています。

主な論点をまとめてみましょう。

ただし、『三国志』そのものに収録できない史料が多いことは指摘されています。

呉の張儼（ちょうげん）『黙記』にのみ収録。裴松之はここから引用したとされています。

魏を露骨に敵視する文言があるからには、収録しにくい状況はあります。

「喪う」が死去ではなく、病気や老齢のため出陣できない状況であった。この程度の差異であれば、考えられることではあります。

そこはケアレスミスかもしれません。

こうした真贋論争がある書状として、ひとつ日本での有名な文章にあたってみましょう。

直江兼続の『直江状』です。

直江状も整合性に矛盾点があり、偽作説が囁かれております。

そして現在は

【後世、加筆したと思われる部分はあるが……元となる文書はあったのではないか？ 全文が直江兼続のものでないにせよ、彼の手は入っているのでは？】

というところに落ち着いております。

『後出師表』もそういうことかもしれません。

真贋論争は決着がついていないとはいえ、名文であることは確かです。

こちらもまた書き下し文→現代語訳で見て参りましょう。

後出師表 書き下し文

先帝は漢・賊の両立せず、王業の偏安せざるを慮（おもんぱか）る。故に臣に託するに賊を討つを以てせり。 先帝の明を以て、臣の才を量るに、故（もと）より臣の賊を伐つに才弱く、敵の彊（強）きを知れり。然れども賊を伐たざれば、王業も亦（また）亡ぶ。惟（ただ）坐して亡ぶるを待つは、これを伐つに孰与（いずれ）ぞ。この故に臣に託して疑わざるなり。

臣、命を受くるの日より寝（い）ぬるに席を安んぜず、食らうにも味を甘（あま）しとせず。北征を思惟（しい）するに、宜（よりし）く先ず南に入るべし。故に五月、濾（ろ）を渡り、深く不毛に入り、日を併（あわ）せて食らう。臣、自ら惜しまざるに非（あら）ざるなり。王業は蜀都に偏全（へんぜん）するを得ざるを顧（かえり）み、故に危難を冒して以て先帝の遺志を奉ずるなり。而るに、議する者謂いて計に非（あら）ずと為す。

今、賊適（たまたま）西に疲れ、又東に務む。兵法は労（つかれ）に乗ず。これ進趨（しんすう）の時なり。

謹んで其の事を陳（の）ぶれば左の如し。

高帝は明なること日月に並び、謀臣は淵深なり。然れども険を渡り、創（きず）を破り、危うくして然る後に安し。今、陛下は未だ高帝に及ばず、謀臣は（張）良・（陳）平に如かず、而（しか）るに長計を以て勝ちを取り、坐して天下を定めんと欲す。これ臣の未だ解せざるの一なり。

劉繇（りゅうよう）・王郎（おうろう）は各々州郡に拠る。安んぜんことを論じ計を言い、動（やや）もすれば聖人を引く。群疑（ぐんぎ）腹に満ち、衆難（しゅうなん）胸に塞がる。今歳（こんさい）戦わず、明年征せず、孫策をして坐（ざ）しながらに大となり、遂に江東を併（あわ）せしむ。これ臣の未だ解せざるの二なり。

曹操の智計は人に殊絶（しゅぜつ）し、その兵を用うるや、孫（子）・呉（起）に髣髴（ほうふつ）たり。然れども南陽に困（くる）しみ、烏巣（うそう）に険（けわ）しく、祁連（きれん）に危うく、黎陽（れいよう）に偪（せま）られ、幾（ほとん）ど北山（ほくさん）に敗れ、殆ど潼関（どうかん）に死せんとし、然る後に一時を偽定（ぎてい）するのみ。况（いわ）んや臣の才弱くして、危うからざるを以てこれを定めんと欲するをや。これ臣の未だ解せざるの三なり。

曹操、五たび昌覇（しょうは）を攻むれども下らず、四たび巣湖（そうこ）を越ゆるも成らず、李服（りふく）を任用するも李服これを図る。夏侯（淵）に委ぬれども夏侯（淵）敗亡す。先帝毎（つね）に（曹）操を称して能と為すも、猶（なお）この失あり。况（いわ）んや臣の駑下（どげ）なるをや、何ぞ能く必勝せん。これ臣の未だ解せざるの四なり。

臣、漢中に到りしより、中間朞（き）年のみ。然るに趙雲（ちょううん）・陽羣（ようぐん）・馬玉（ばぎょく）・閻芝（えんし）・丁立（ていりつ）・白寿（はくじゅ）・劉郃（りゅうこう）・鄧銅（とうどう）等及び曲長（きょくちょう）・屯将（とんしょう）七十余人、突将（とつしょう）、無前（むぜん）、賨叟（そうそう）・青羌（せいきょう）の散騎（さんき）武騎一千余人を喪（うしな）えり。

此れ皆数十年の内に糾合する所の四方の精鋭にて、一州の有する所にあらず。若（も）し複（ま）た数年ならば三分の二を損ぜん。当（まさ）に何を以て敵を図るべけんや。これ、臣の未だ解せざるの五なり。

今、民は窮し兵は疲る。而も事は息（や）むべからざず。事息むべからざれば則（すなわ）ち住（とど）まると行くと労費まさに等し。而るに今に及びてこれを図らず、一州の地を以て賊と持久せんと欲す。これ臣の未だ解せざるの六なり。

夫（そ）れ平らげ難きは事なり。昔、先帝、軍を楚に敗る。此の時に当たり、曹操手を拊（う）ちて、天下以て定まれりと謂（い）えり。然る後、先帝、東は呉越を連ね、西のかた巴蜀（はしょく）を取り、兵を挙げて北征し、夏侯（淵）の首を授けたり。（曹）操の失計にして、漢の事、将に成らんとするなり。

然る後に呉、更に盟に違（たが）い、関羽毀敗（きはい）し、秭帰（しき）に蹉跌（さてつ）し、曹丕、帝を称す。凡そ事は此（か）くの如く、逆（あらかじ）め見るべきこと難し。

臣、鞠躬（きくきゅう）尽力し、死して後已（や）まん。成敗利鈍（りどん）に至りては、臣の明の能（よ）逆（あらかじ）め覩る所にあらざるなり。

後出師表 意訳

先帝は、漢王朝と賊の勢力は両立しないとお考えになりました。王業を達成するためには西（蜀）に留まっているわけにはいかないとお思いでした。

だからこそ、私に魏の討伐を託したわけです。

先帝は賢明な方で、私の能力を測った上で、勝利をするためには私はまだ力不足であることと、敵が強大であることもわかっていたのです。

それでも、敵を倒さなければ漢王朝復興はありえない！

私とて、この身を惜しまないわけはありません。

しかし、王業を成し遂げて、ひなびた成都をさらに発展させようと思えば、危険だの辛いだの言っている暇はありません。

ただ滅びるのを待つよりも、こちらから討伐を起こさないといけない、だからこそ、私にこのことを託して疑おうとはしなかったのです。

けれども、これは上策ではないという意見もあるのです。

今日、敵は西では我が軍により苦しめられています。東は、呉の攻勢でこれまた苦しめられてもいる。「相手の疲れにつけ込め！」とあります。今こそ、進撃せねばなりません。

その理由を説明させていただきます。

高祖の聡明さは、まるで空の太陽と月のように輝かしく、家臣たちの策謀は深いものでした。

それでも危機を乗り越え、損害も受け、大変な状態に陥ってからやっと安定を得たのです。

陛下はまだ、高祖には及びません。家臣だって、張良や陳平ほどのものはいない。

それなのに、いつまでもぐずぐずと現実逃避をしていて、何もしないで天下が取れたらいかな程度の気構えでした。これが、私には理解できないことその一。

劉繇（りゅうよう）・王郎（おうろう）は自分の領地を長官として治めていましたね。

そして安全さえ確保できればいいと現実逃避して、すぐに聖人だのなんだのちょっといい話トークをしているだけで何かやったつもりになっていました。

そんなことしても何も解決できずに課題がたまるだけで、スルーばかりする。戦うことをなんやかんやと避けて、先延ばしにして、いつまでたっても戦わない。

だから孫策に即座に負けて、江東を支配されたわけです。これこそ私がわからないこと、その二です！

曹操の知恵と計略は、大したものですよ。

その用兵術は、孫子や呉起を思い出させます。

でも、それなのに南陽で苦戦し、烏巣（うそう）でも危なかったし、祁連（きれん）でもピンチに陥ったし、黎陽（れいよう）は敵軍が肉薄するわ、北山（ほくさん）は敗北するし、潼関（どうかん）では死にかけるし。

そこまで、苦労に苦労を重ねて、やっと天下にリーチをしたわけです。

ましてや才能で劣る私が、ノーリスクで天下を得られるわけがない。

これも私がわからないこと、その三です！

曹操は五回も昌覇（しょうは）を攻めても支配できず、四たび巣湖（そうこ）を越えても呉を得られず、李服（りふく）を任用したのに李服に背かれるし、夏侯（淵）に指揮を任せたら夏侯（淵）は敗死してしまいました。

先帝はいつも、曹操の才能を褒めていましたが、それでもこれだけ失敗しているのです。

ましてや私が常に勝ちを収め続けるなんて、期待されてもできるわけがありません。

これも私がわからないこと、その四です！

思えば漢中を支配して一年ほど。

それなのに、損害はこれだけ膨大なのです。

趙雲（ちょううん）

陽羣（ようい）

馬玉（ばぎょく）

閻芝（えんし）

丁立（ていりつ）

白寿（はくじゅ）

劉郃（りゅうこう）

鄧銅（とうどう）ら

曲長（きょくちょう）、屯将（とんしょう）※部隊長のこと：70余名

突将（とつしょう、突撃部隊）、無前（むぜん）、賨叟（そうそう）、青羌（せいきょう）の散騎（さんき）※異民族部隊、武騎（騎兵）1000人余り

この損失は精鋭であって、益州一州からのみ集めたわけでもないのです。

もしまた数年かかれば、三分の二は失ってしまうことでしょう。

それでどうやって敵と対峙しますか？

これも私がわからないこと、その五です！

もう民は生活苦に喘ぎ、兵は疲れ切っています。もう時間はないのです。もうやめられません。攻めるにせよ、守るにせよ、労力も費用も同じようにかかるのです。

今ここであきらめたら、益州一州だけで敵との持久戦に挑むこととなってしまう。

これも私がわからないこと、その六です！

もちろん天下平定が難しいことはわかっています。

かつて先帝が楚で敗れたとき、曹操はこれで天下が取れたと手を打って喜びました。

けれども、先帝は東の呉越と同盟し、西の巴蜀を取り、挙兵し北へ攻め上り夏侯淵の首をあげたのです。

これぞ曹操の誤算。漢復興が見えてきたのでした。

それなのに、蜀と呉は対立し、関羽は敗れ、先帝もお隠れになり、曹丕が帝位を簒奪しました。天下の流れとは、これほどまでに、まったく予想もつかないことです。

私は、先帝のご遺志を守り抜くため、あらんかぎりの力を尽くします。この挑戦は、死んでから終わるもの。一生涯続くものです。

勝敗がどうなるか、私から述べることは控えさせていただきます。

※続きは【次のページへ】をclick！