家康は中国で大人気！ならば大河『どうする家康』の評価はどうだ？

国民的アイドル・松本潤さんほか、豪華な俳優陣を並べ、鳴り物入りで始まった大河ドラマ『どうする家康』。

初回放送から、まだ約1ヶ月しか経過していませんが、個人的には、早くも脱落組の声を聞くようになっています。

一方で、ドラマの支持者も確かにいて、各種メディアでは

「斬新な大河にするための試行錯誤だ」

「風穴を開けるためだ」

といった勇ましい意見も目にします。

皆さんは、どんな印象をお持ちでしょう？

例えば人気を測る指標の一つ・視聴率は低迷しています。

第5回放送の視聴率12.9%は、ここ5年間の大河で『いだてん』に次ぐ低さ。

もはや視聴率など時代にそぐわない――という指摘も正しいと思いますが、一方で動画配信の「NHKプラス」に注目してみますと、初回は大河枠史上最多だったとか。

ところが、その後「視聴回数が伸びている」という趣旨の発表はありません。

NHKプラスの視聴数は公開されない代わりに、仮に数字が好調ならば、そういった盛り上げ報道が出てくるものです。しかし、それがないのです。

大手メディアでも、こうした結果を苦しいと感じているのか。

「視聴率は悪くても、SNSでは神回だってよ！」なんて記事が出るほどです。

本当にこれは視聴者の意見を代表したものなのか？

視聴率が低迷しながら、一方で「神回」という評価は妥当なのか？

そんなことを考えていたら、ふと気になりました。

今はNetflix、Hulu、Amazon PrimeなどVOD戦国時代です。映像作品はVODを通して世界中へ配信されます。

昨今は韓国作品の勢いが凄まじく『イカゲーム』が世界で大ヒットしたことは記憶に新しいですが、ならば日本が誇る歴史劇・大河ドラマだってウケたりするのかな？

「SHOGUN」の人気が出たら、やっぱり日本人として嬉しくなりますよね。

というわけでざっと調べてみたところ、非常に心苦しい結果となってしまいました……。

いったい『どうする家康』は海外でどう評価されているのか？

どうする海外評価の判断

そもそも「海外」といっても、どこを指すのか不明瞭でしたね。

日本では暗黙の了解として「欧米（特に白人）」が想定されがちでしょう。

いわゆる「日本って、スゴーイ！ デスね！」というテレビ番組は一時期よく見られました。

しかし、考えてみたいことがあります。

日本の歴史に対して、大きな興味や関心を持っている国はどこなのか？

日本の作品が世界に向けて配信するとき、ライバルとなる国はどこなのか？

やはり隣国の韓国や中国語圏の国々でしょう。

漢字や儒教、仏教といった文化芸術の下地が共通していて比較対象としやすい。他エリアの諸外国から見ても、非常に似通った東アジアとして映っていることでしょう。

しかし、日本における韓流や華流ドラマには偏見もつき纏いがちで、『どうする家康』を否定する時でも次のような意見を見かけます。

「こんなのは、まるで韓国や中国の時代劇のようだ」

どこがどう似ているのか――作風の細かい指摘はさておき、もしも『どうする家康』が韓流や華流と似ているならば、東アジア圏でも人気の出やすい作品となるはず。

では、韓国では一体どんな反応があるのか？

どうにも芳しくない……どころか、なかなか辛辣な声が聞こえてきます。

初回放送後、韓国のネット上では「面白かった！これからが楽しみ」「ガイドブック買っちゃった。家康について勉強します」といった満足感を示す反応や、今後の展開を期待するコメントもあった一方、厳しい声も目立った。

「このキャストはちょっと軽すぎない？」

「なにこれ、学芸会ですか」

「CGに違和感が…乗馬シーンでCGは勘弁してください」

演技力に定評のあるキャストというよりは、話題性や若者に人気のある俳優で固められた布陣に疑問を抱く意見や、CGの多用に違和感を感じるといった指摘が多く挙がったのだ。

「学芸会」とまで言われては、ムムッと唸ってしまいそうですが、「CGに違和感」というのは反論の余地がありません。日本国内でも、その点は不満噴出でした。

それゆえ『どうする家康』を貶す際に「まるで韓流」という決まり文句を用いるのは、なんだか負け犬の遠吠えにも思えてしまいます。

VODに登場するドラマにせよ、BTSの飛躍にせよ、今や韓国の芸能部門は世界を席巻しています。

彼らが取り組んでいるアプローチも注目されている。

世界的ヒットを記録した『イカゲーム』、『梨泰院クラス』や『愛の不時着』などなど。

時代劇でも『宮廷女官チャングムの誓い』の頃とは違う。斬新な発想の『王になった男』や『哲仁王后～俺がクイーン！？～』は若い世代にも人気です。

こうした韓流作品が世界で評価を受けるのに対し、日本からは一向にヒット作が生まれていません。

民放では『六本木クラス』のようにリメイク作品が作られるほどです。

と、韓国での評価はこれぐらいにして、次に中国語圏を見てみましょう。

実は徳川家康は、中国語圏で屈指の日本史人物と言えるのです。

中国で『徳川家康』はベストセラーだった

中国語圏における徳川家康の人気はなぜ高いのか？

その要因は色々と挙げられます。

家康は、豊臣秀吉の【朝鮮出兵】で破綻した日明外交を回復させ、幕府が機能しない間に猛威を奮っていた【倭寇】も取り締まりました。

天下泰平を築いた功績は、海を超えて隣国にまで及んでいるんですね。

家康が愛読した『貞観政要』も、中国で重視される名君マニュアルです。

実は、生き方そのものも、人気があります。

2009年には山岡荘八『徳川家康』（中国版全13巻）がベストセラーとなり、簡体字版200万部を超える売り上げを記録しました。

鳴くまで待とうホトトギス――そんな忍耐強い生き方に、きっと成功の秘訣があるはずだ――として熱心に読まれたのです。

BBCでも家康を称える番組が作られましたが、

世界での徳川家康人気は、中国が頭一つ抜きん出ていると言えるかもしれません。

こうした状況が、ほとんど日本人には知らされないため、意外でしょうか？

実はブームの背景には別の姿もあります。

同じ中国語圏でも繁体字を用いる台湾や香港の影響があり、当時の若い世代も戦国時代に熱狂していたのです。

「やっぱり『信長の野望』は最高だよ！」

「『戦国無双』いいよね！」

といった具合で戦国関連の各種作品がヒット。

台湾に至っては1980年代の時点で『徳川家康』は支持されていました。パソコンや家庭用ゲーム機の普及で、戦国時代をモチーフとした作品が遊ばれていたのです。

中国本土では、こうしたゲーム関連の普及は遅れたものの、2010年代に差し掛かる頃には根付き、『信長の野望』や『戦国無双』などをキッカケに「あの家康が出てくるなら読んでみるか！」として山岡荘八の『徳川家康』も愛されたのでした。

それから10年以上が経過した2023年――ついに徳川家康が大河ドラマの主役になりました。

中国語圏にも大河ドラマファンは根強くいます。

『独眼竜政宗』や『葵 徳川三代』を感慨深げに語り、スクリーンショットを投稿する方も見かけるほど。

傾向として、戦国時代以外はあまり人気がなく、特に幕末以降の近代史は関心が低くなっています。

それでも日本以外の海外に目を向けると、大河ドラマ視聴者層という土壌は、中国語圏で耕されているといえます。

では、そんな中国語圏における評価は、どうなる家康？

どうした家康……

中国語圏で日本のドラマがどう評価されるか？

その声を拾うには豆辮（doban）が欠かせません。視聴者数だけでなく、レビューの点数が評価の参考となります。

では、どんな評価なのか？

というとあまり点数が高くありません……。

まだ4回しか放送されていない段階でも、大河ドラマとしては相当低く、レビューのコメントを見てもどうにも荒れています。

困惑コメントが並ぶばかりか、別のSNSでは、こんなハッシュタグが中国へ輸入されていました。

中国でのタイトル簡体字では『怎么办家康』、繁体字では『怎麼辦家康』となり、そこに日本で猛威を振るう「反省会」を組み合わせたものです。

例えば日本国内のメディアでもこんな記事が出ています。

以下の部分に注目です。

ところが、初回放送からTwitterでは「#どうする家康反省会」なるハッシュタグが出現しているのだ。

最近では22年度前期に放送されたNHK連続テレビ小説『ちむどんどん』で、批判的な感想をツイートする“反省会タグ”が異例の盛り上がりを見せたことも記憶に新しい。

「どうする家康」の反省会タグでも、作品に対するツッコミが多く上がっている。

そんなところまで日本を追わなくてもよいでないか！

思わずそうツッコミながら震えてしまいました。

どうやらこうした投稿でワイワイとツッコミながら盛り上がっているようで、大河ファンとしては悲しいものがあります。

いや、今年に関しては駄作を送り出しているNHK側の責任でもあるし、実際、作品がつまらないですから反論もしようがないのですが……。

海の向こうでもネタ枠として鑑賞される層がいるのは確かなようです。

どうする炎上回避

ワイワイとネタ枠で楽しまれているうちはまだマシかもしれません。

本作は、赤壁の前で船を繋いだ曹操軍のように、危険な炎上要素が第4話で出てきました。

なんちゃって中国風宮殿ではありません。

前述の通り、2010年代、中国でブームとなった日本発の本は山岡荘八『徳川家康』でした。

では2020年代は？

上野千鶴子さんのフェミニズム本です。2019年の上野さんによる東大祝辞は中国でも大評判となり、ブームが到来しました。

若い中国の方から「上野さんの本を読みました！」「本はまだだけど、あの祝辞めっちゃ感動した！」という意見は確かに聞こえてきます。

【白紙革命】（2022年末に起きた反政府デモ・1989年の【天安門事件】以来の運動とされる）の背景にも、中国政府上層部の男女比のいびつさに失望した声もあるとされます。

そんなジェンダー観の変貌は、ドラマ評価にも反映されます。

2022年、中国では武侠ドラマ『江湖英雄伝〜Heroes〜』（原題『説英雄誰是英雄』）が炎上しました。

ヒロインの一人が二度性的暴行をうけ、「闇落ち」してしまう展開に非難が殺到したのです。

女性が道を踏み外すきっかけを性的暴行にするってどうなの？

被害を深刻に扱うわけでもないし、そこを丁寧にじっくりと興味本位であるかのように描くし……あまりに配慮がないのでは？

そう思われ、評価は大幅下落しました。豆辮でも「失望した」「これはひどい」と酷評が大量についています。

性的被害の深刻さを描くのであれば、問題とされないでしょう。ゲスな覗き見根性のようなものを察知されて失敗したのです。

この炎上騒動を踏まえると『どうする家康』は序盤の第4回で既に地雷を踏み抜いたのではないかと懸念しています。

今川氏真が瀬名を「夜伽役」にすると迫る場面です。

瀬名が氏真を拒もうとする様子を見所とするデリカシーのない場面に「不用了（お断りです）」となるのではないかと思ってしまいます。

プロットに不要であるし、氏真が瀬名にあんなことをするというのは考えられません。

盛り上げるためだけにあんな場面を入れるなんてガッカリだよ、どうしたスタッフ、上野千鶴子先生の本を読んでくれ……そう嘆かれてもおかしくはないのです。

中国は歴史劇もチェックが厳しい

中国語圏の戦国時代および大河ファンは、マッチョで残酷な世界観を好みます。

往年の『葵 徳川三代』といったドラマは懐かしく語られる。

その一方で、豆辮でも女性主人公大河の点数は低くなりがちです。

近年の戦国もので女性が活躍する『おんな城主 直虎』や『麒麟がくる』も点数は低迷しています。

とはいえ、中国語圏は2020年になるころからジェンダー観がガラリと変わりました。

2020年代の変わりゆく感覚にマッチしていないからことも、『どうする家康』が既に低迷している一因にあるのかもしれません。

この傾向はアジアを出ると、より一層強くなります。

海外でも性暴力、性的同意を取らない性行為があると、炎上します。海外配信も意識したドラマを2020年代に制作するのであれば、その点に配慮しないというのはないでしょう。

さらに中国では、あまりに舐めくさった歴史劇は規制されます。

他にも華流ドラマと比較して、『どうする家康』が低評価とされるポイントはあります。例を挙げていきましょう。

華流ドラマのアクションは一級のものがあります。

なんといってもあのジャッキー・チェン（成龍）が指導している『成化十四年』といった作品もあるほど。迫力満点です。

中国の俳優は演劇科専攻者が多く、時代劇の動きも綺麗にこなせます。演技力も優れています。

かつて中国ドラマは雑なVFXがお約束でしたが、それは過去のこと。現在は美麗なVFXが見られます。

華流時代劇で長安、洛陽、北京をみたあと、『どうする家康』の清洲城を思い出すと、いろいろ切なくなってしまいます。

今、世界的にブロマンスがブームであり、中国もその中心地のひとつとされています。

『魔道祖師』のアニメ版、実写版『陳情令』は日本でも大ブームを起こしました。

ブロマンスドラマが大量生産されすぎて、ついには粗製濫造にストップがかかるほど。

新作が発表されないのは惜しまれるところではありますが、ブロマンス要素が含まれた華流ドラマはストックが充分にあります。

『陳情令』で描かれるようなブロマンスは、俺様ドS王子がオラついているようなものではなく、互いを思い合う優しい世界観。

そんな2020年代流行まっしぐらのブロマンスを知ってしまうと、あのハラスメント信長は古く思えるかもしれません。

中国では性描写の規制は厳密ですが、そこを避けたうえでのブロマンスは大いにアリで、『三国志』をブロマンス解釈した傑作ドラマもあります。

そしてこれが重要なのですが、

ということです。

中国というと検閲大国のように思えますが、あまりに数が多いドラマをいちいち確認できるほど中国共産党も暇ではありません。

視聴者が「なんだこれは、ふざけとんのか！」と騒ぐと、党も「どれどれ……」と腰を上げる。

そして、あまりに歴史を侮辱しているとみなされると、こうなります。

「実在の人物がこうだと思われるのは確かによくないね。架空人物名を用意して、パラレルワールドでの話ってことにすれば放映してもいいよ」

こう書くとあまりに理不尽なように思えますが、そこまでされる歴史ドラマは本当にどうしようもないトンデモ作品です。

もしも中国で『どうする家康』が作られていたら、“小田伸長”が“末代羅本安”に「俺の白兎」とねっとり語りかけるドラマにするよう、指導されていたかもしれません。

史実にこだわらない制作者。

荒れる視聴者。

どちらも納得するよい落とし所ではないでしょうか。

またファンタジー設定を加味した時代劇風のドラマであっても、衣装や小道具、建築物が日本はじめ他国特有の特徴をしていても、燃えます。

そんな炎上要素を華流ドラマから学ぶ必要はないと思いますが……ともかく、こうした規制の発端は視聴者の「これはないわ！」という困惑と怒りが起点となります。

それだけトンデモ歴史劇に厳しいのも、中国語圏の特徴です。

そりゃ、黙って『どうする家康』を楽しむわけがないと思います。

『大奥』こそ海外を狙える

なお、本当に国際的評価が高かった大河ドラマは、2014年度「国際エミー賞」にノミネートされた『八重の桜』でした。

女性主人公であり、当然のことながらジェンダー観を意識した作品です。

そんな実績を無視して、“たすけて　せな”の血文字で盛り上げる『どうする家康』は、たしかに時代錯誤でしょう。

むしろNHKが海外を意識しているのは、男女逆転版ドラマ『大奥』ではありませんか。

既に原作は英語版も中国語版もヒットしており、期待も寄せられています。

豆辮でも高得点で、かつ「感動した！」と熱意あふれるコメントがついています。

合戦シーンが、2007年制作BBC版関ヶ原に今年も勝てないことがほぼ確定している『どうする家康』。

それでもジェンダー観を意識していれば、上野千鶴子さんに感動する中国語圏のファンも狙えたことでしょう。

しかし、それはもう失敗しました。

これまた中国語圏で失笑の嵐だった映画『新解釈三国志』のような受け止められ方に向かっていくこの現実に、「どうする！」と嘆きたい気持ちが湧いてきます。

まだ2月なのに非常に厳しい。

そして、お願いしたいことがあります。

『どうする家康』を腐すために、中国語圏や韓国のドラマを持ち出すのはやめにしませんか？

実力差を考えると、むしろいたたまれなくなります。

あわせて読みたい関連記事

文：武者震之助（note）

【参考文献】
佐藤信弥『戦乱中国の英雄たち: 三国志、『キングダム』、宮廷美女の中国時代劇』（→amazon）
西村晋『中国共産党 世界最強の組織 1億党員の入党・教育から活動まで (星海社新書)』（→amazon）
他

TOPページへ