陳情令で中国時代劇に目覚めたら『戦乱中国の英雄たち』を読もう！

2023年5月、不況極まる出版業界で異例の事態が起きました。

集英社の文芸誌『すばる』6月号が、1979年の創刊以来、初の重版となったのです。

2刷でも足りず、3刷も決まったとかで、一体何が起きているのか？

キーワードは“中華”であり、朝日新聞で取り上げられるほどでした。

芥川賞作家の綿矢りささんが手掛けた特集「中華（ちゅーか）、今どんな感じ？」が話題となったばかりでなく

集英社は９日、同社が発行する文芸誌「すばる」６月号の重版を決めたと発表した。

同誌が１９７９年に月刊化して以降、重版は初めて。初版５千部を６日に発売後、８日に１万部の増刷を決めた。

作家の綿矢りささんがプロデュースした特集「中華（ちゅーか）、今どんな感じ？」が話題を呼び、売り切れる書店が続出した。

同誌には、もう一つの目玉がありました。

佐藤信弥氏による『陳情令』の論考です。

『陳情令』は、日本の歴史ファンからも熱い支持を得ている作品ながら、適切な解説記事が決して多くはなく、だからこそ潜在的な需要は高まっていて『すばる』の重版にも繋がったのでしょう。

そこで注目したい一冊があります。

同じく佐藤氏が著した『戦乱中国の英雄たち』（→amazon）です。

2021年5月に発行された書籍ですが、氏の論考の源とも言える貴重な一冊であり、中国時代劇の入口として絶対的な信頼を持ってオススメできる。

それは一体どんな内容なのか？

僭越ながらレビューをお送りさせていただきます。

※以下は佐藤氏の関連書籍レビューとなります

刊行当時 売り方に迷った跡が見える一冊

『戦乱中国の英雄たち』は佐藤信弥氏のツイッターでも固定表示。

中公新書ラクレより『戦乱中国の英雄たち　三国志、『キングダム』、宮廷美女の中国時代劇』が発売となりました。講談社現代新書3月刊の『戦争の中国古代史』ともどもよろしくお願いします。https://t.co/U7ehrugMi1 pic.twitter.com/grL2bnDDWO

— さとうしん (@satoshin257) May 8, 2021

タイトルだけ読むと、中国史の人物伝のように思えますが、一方でサブタイトルはこうです。

さらに帯には『陳情令』と『三国志 Secret of Three Kingdoms』の写真が大々的に使われ、いま流行の中国ブロマンス本にも思えますが、こんなフレーズもあります。

始皇帝政
軍神白起
毒親曹操
偽君子劉備
影武者献帝
女帝武則天

華やかなドラマで学ぶ中国の歴史
かれらはいかに生き、死したのか？

本書は、サブタイトルと帯がより核心に迫っていて、

一冊です。

刊行時の2021年は大ブーム前夜といったところでしょうか。

帯の作品から時代を先取りするセンスが感じられ、無難な『三国志』ものから諸葛孔明あたりを用いるのではなく、ブロマンスを意識した選択といえます。

2023年なら、ズバリ『中国時代劇が好き！』というタイトルで出せたような気がしないでもない書籍です。

中国時代劇に潜む「孔明の罠」とは？

本書は貴重です。

VODでも次々に中国時代劇が放映されている昨今、歴史ファンでも作品チョイスは迷いがち。

しかも、韓流や他国海外ドラマにはない、日本ならではの罠が待ち受けています。それは何か？

日本では、人気のある中国史の定番素材があります。

三国志がぶっちぎりの一位で、項羽と劉邦の争いとして知られる楚漢戦争や水滸伝もそれなりの知名度がある。

最近では『キングダム』人気により、始皇帝がらみの題材も急上昇中ですね。

そんな状況を受け、配信側だって確実なヒットを狙いたいわけで、結果、題材ありきで出来の悪い作品が日本に入ってくることも珍しくない。

特にその傾向が強いのが三国志関連作品であり、まさしく「孔明の罠」状態になっています。

しかも中国ドラマは総じて長い。

ろくでもない三国志ものを見始めて時間を無駄にする悲劇を避けるためにも、有用になってくるのが本書です。

第1章では三国志作品を取り上げ、末尾には“見てはいけない作品”も挙げられるほど。

むろん言葉を選んで記されてはいますが、概要を読んでいるだけでガッカリ感は伝わってきます。『ふむふむ、こいつは見ちゃいかんな……』というのがわかる、素晴らしい紹介です。

『キングダム』人気で、「孔明の罠」のみならず「始皇帝の罠」も発動する昨今。

佐藤氏が注目する大物プロデューサー・于正が手がけ、 NHK総合で放映された『コウラン伝』が、ダメ作品の典型でしょう。

鳴物入りで日本に上陸し、 NHK放映のため、吹き替え版まで作られた。

それなのに本書では最低限の説明ですっ飛ばされる。

これはハズレですね――という風に読み解けますし、実際、本当にひどいドラマなので仕方ありません。

『コウラン伝』ファンの方もおられるでしょうが、そういう方にこそ本書を勧めたい。

もっといいドラマが他にあるんですよ！

始皇帝の母親がヒロインという時点で、史実を考えてみると嫌な予感しかありませんし、それを覆せていないのが『コウラン伝』です。

大河ファンにも一読の価値あり

実は日本でも『コウラン伝』を他人事として笑えはしません。

2023年大河ドラマ『どうする家康』は「シン・大河だ！」などと謳われながら、いざ蓋を開けてみれば視聴率10％ぎりぎりのところで低迷。

持ち上げるメディアも減り、早くも失敗作の烙印を押すような記事も出ています。

新しい試みをして、若者を惹きつけたい――そんな制作サイドのインタビューを読むと、こう返したくなります。

「勉強のためにも、中国時代劇をご覧ください！」

中国時代劇は制作数が多い。それゆえ、時代劇における若い世代にも受け入れられるよう、斬新な試みをどんどん取り入れ、切磋琢磨しています。

その代表例が、SF要素です。

中国発SF『三体』が世界的な話題作となり、映像化も進むなど。

SF旋風巻き起こる中国では、時代劇にもその影響が波及して、今まで見たことのない要素が取り込まれたドラマが放映されるようになりました。

一例で挙げたいのが『天意 レジェンド・オブ・キングダム』でしょう。

『キングダム』ファンを取り込みたいためか。サブタイトルに「キングダム」の文字が入った本作。

モチーフは、始皇帝の後になる楚漢戦争がメインで、若干のサブタイトル詐欺感はあります。

このドラマには、現代上海からタイムスリップしたSF作家のヒロインが登場。

始皇帝が心拍数を数えるガジェットを濫用したり、張良がレーザーバズーカで始皇帝暗殺未遂を繰り広げる――なかなか無茶苦茶な作品です。

しかし冒頭に「このドラマはフィクションです」とそっけない断りを入れ、規制の緩い配信作ならではの自由度を活かしきった“怪作”となりました。

『天意』はSF設定で無茶振りをするし、低予算のため合戦シーンも相当削ってあります。

それなのに、見てみると意外と重厚なのです。

SF要素を除けば人物設定は史実を基にしていて、ベテラン役者は所作が端麗かつ重厚、セリフ回しも時代ものらしい風格がある。

戦況の説明は地図とアニメで史実に基づき、わかりやすくしている。

いわば“基礎”がシッカリしているのですね。

『天意』が楽しめる一方、なぜ『どうする家康』には拒否感があるのか？

その答えも本書にあります。

SF設定を用いてフザけまくったようにも見える『天意』は、実際のところ、歴史とは何か、それを描くとはどういうことか、そうした高度な問いかけをしてきているように思える。

私は正直なところ、『天意』は便乗ぽいサブタイトルのうえ、設定が馬鹿馬鹿しかったので、佐藤氏が勧めていなければ無視していたと思います。

しかし、見てよかった。

ただ作品として面白いだけでなく、『どうする家康』が取り入れたらもっとよくなるであろう点も見出せるのです。

英雄の名誉を守るのは視聴者たち

どんなに新しい取り組みだとしても、基礎工事がなければグダグダになるだけ。

大河ドラマだけを見ていると、比較対象がどうしても限られますので、中国時代劇に目を向けることは決してマイナスではないでしょう。

例えば作品におけるジェンダー観ひとつとってもそうです。

『どうせ中国なんて世界的にも最低レベルだろ』と誤解されている方もおりますが、それは思い込みだということも本書でわかります。

中国時代劇は、ジェンダー観においてもどんどん進歩しています。

確かに検閲は厳しいとされますが、あれだけ大量にあるコンテンツを政府が全てチェックできるわけではありません。

過激で下劣な性的描写は規制される――なんて最初からダメ出しがわかっているような無駄は、はなからやりません。

性的に無神経な描写があると、政府より先に視聴者が抗議する。それが中国ドラマのお約束です。

日本では性的な描写が規制されると、カウンターとして「表現の自由は守らなければならない！」と持ち出されます。

しかし、果たしてそうなのか？

実在した人物を用いて、ウケ狙いのために安易なエロ描写ばかりを描くのはよいことなのでしょうか？

中国時代劇と視聴者の反応を見ているとそう考えてしまいます。

実在する英雄の名誉を守るという点では、あまりにふざけた描写を回避する中国時代劇のような“良識”こそ必要ではないかと、本書を読んで思うのです。

『どうする家康』のように、信長と家康のBL描写は、中国時代劇ではまずないでしょう。

あったとしても、登場人物の名前を変えられるかもしれません。

異民族と漢民族の関係性についても、中国の進歩が見えます。

そのあたりは本書を読んでいただくとしまして、日本の大河ドラマにおける民族の扱いは、北海道ご当地、アイヌを主役とした作品がないことで説明がつくのではありませんか。

中国時代劇は、漢民族以外の扱いにもっと慎重であると本書の事例を見るとわかります。

比較しながら楽しむためにも、大河ドラマファンにも本書はお勧めです。

お待たせしました『魔道祖師』『陳情令』ファンのみなさん！

『すばる』2023年6月号のあとに本書を手に取る方は、第6章から入ってもよいでしょう。

『魔道祖師』の作者・墨香銅臭氏も大ファンであるという、金庸作『笑傲江湖』から話が始まります。

と、ここで少々脱線しますが、本書で使用されている『笑傲江湖』のジャケットは2001年版です。

すでに20年以上が経過し、その後、ドラマ化されているにも関わらず、2001年版が用いられていることには理由があります。

それ以降のドラマ版は、全てハズレだから。

日本のVOD配信は2013年版と2018年版が見やすいですが、どちらも原作ファンが「あのドラマのことは記憶から焼き消してくれ……」と嘆くほど酷いものでして。

2013年版は、佐藤氏が注目する大物プロデューサー・于正が手がけているのに、その写真が使われていない。その時点で察せられます。

佐藤氏は、武侠ドラマについては張紀中プロデューサーの方が好きなようです。

この『笑傲江湖』の解説から読み進めると、『魔道祖師』のドラマ版である『陳情令』に到達します。

と、ここが重要です。

『陳情令』ファンを狙うなら、いきなりその話をすればよいわけです。

しかし、そうすることで、元となり、墨香銅臭氏もオマージュを捧げた『笑傲江湖』が出てこなくなってしまう。すると深読みができなくなる。

ファンだからこそ深く、深く読み込む。そういう需要に、本書はマッチしているんですね。

こういうことは佐藤氏だからこそできたことであり、本書の重要なところ。なまじ大ブームになる前だからこそ、実現した構成かもしれません。

『魔道祖師』と『陳情令』ファンならば、本書は必読です。

これぞ「錦嚢妙計」である

本書を誰が読むべきか。

それをつらつらあげてきましたが、一番手に取って欲しいのは、これから中国時代劇を見始める方です。

中国時代劇から作品をチョイスする上で、まず何を参考にしたらよいのか――そんな圧倒的な情報量不足の中で最適な一冊だと思うから。

例えば『すばる』増刷の記事にせよ、私としては「中国のファンタジー小説」という紹介に引っかかってしまう。仙侠小説とは書けないのか……と思っても、まぁ、いきなりは無理なのでしょう。

ジャンルをどう呼ぶか。どんな作品があり、どう分類されているか。日本ではそこすらまだ定着していません。まだ歩み始めたばかりで、しかも、目の前には罠がある。

日本版のタイトルはなんでも「ラブ史劇」（この呼び方もどうにかならないのか？）と誤認識させようと罠を仕掛けてきます。

硬派な作品でも甘ったるいサブタイトルをつけ、美男美女をジャケットに使ったり。

三国志や始皇帝がらみだとひっかけようとしたり。

SFや架空の舞台であることがわからなかったり。

マーケティングのため、罠を何重にも仕掛ける諸葛孔明揃いなのです。

だからといって日本人が、現地の情報を調べたり、豆瓣（Douban・中国最大手レビューサイト）を見るなんて、さすがにハードルが高すぎる。

そんな孔明の罠を避けるためのガイドが、本書になります。

中国時代劇のよくあるお約束として、錦嚢妙計があります。軍師が錦の袋を相手にそっと渡し、こう告げるのです。

「危機が訪れたら、この袋の中の策をごらんなさい……」

そして、いざピンチのとき袋の中から計略を取りだすと、絶体絶命を切り抜ける妙策がそこにはある。

本書を一言で表すならば、いわばこの錦嚢妙計です。

最近、中国時代劇が面白いって言うよなぁ……でも、作品が多すぎて、どれを見たらよいかわからん！

そう迷ったら、とりあえず本書を参照してみましょう。

『陳情令』めっちゃ面白い！ もっと知りたい、でもどこから始めたらいいの？

そんなあなたも本書を手に取りましょう。

大河で新しい試みっていうけど、なんか違うんじゃないか？

そうイライラした方にだって、本書は効きます。

中国時代劇を、知識や世相を背景に読み解く――ありそうでなかなかない、もっと読まれるべき一冊が本書。

この錦嚢妙計をぜひ、手に取ってみてください！

あわせて読みたい関連記事

【参考】
佐藤信弥『戦乱中国の英雄たち』（→amazon）

TOPページへ