大河ブギウギ光る君へ編 光る君へ

まんが『大河ブギウギ 光る君へ編 第10話』漢詩と和歌の応酬 その意味は？

こちらは３ページ目になります。
１ページ目から読む場合は
【まんが『大河ブギウギ 光る君へ編 第10話』】
をクリックお願いします。

 


悲しみ

◆たとえ想う相手と結ばれても刹那的で長く続くものではない。

文学的・詩的なまひろのセリフに、いとの心情ツッコミが冴えわたる。

 


決め台詞

 


道長の和歌＆まひろの漢詩解説

道長の和歌とまひろの漢詩には何が書かれていたのか？

著者・アニィたかはし（with奥様）の解説を以下に記しておきます！

 

1通目◆道長の和歌→まひろ

思ふには 忍ぶることぞ 負けにける 色には出でじと 思ひしものを

【意訳】あなたを愛しく思う心、もう耐えられません。恋心を表にだすまいと、思っていたのに……。

古今和歌集 恋歌1 503番 詠み人知らず

 

1通目の返信◆まひろの漢詩→道長

既自以心爲形役　既に自ら心を以て形の役と爲(な＝為)す

奚惆悵而獨悲　奚（なん）ぞ惆悵（ちょうちゅう＝嘆き悲しむこと）して獨（ひとり）り悲しむ

今まで心を押さえて体を使ってきた。もう何を嘆き悲しんで、戸惑うことがあろうか。

まひろの漢詩『帰去来』は「官職を辞して、郷里に帰るためその地を去る決意の歌」でした。

作者は陶淵明（とうえんめい）で、官職を去ってから田園で歌（漢文）に生きた人。

かつては生活のため官職についていましたがどうしても合わず、辞表を出して故郷に帰る――その決意を持った時に歌ったものです。

今回のまひろに当てはめると「もうくよくよ悩むことはやめて、お互いはお互いの道を生きましょう」と、道長に諭していることになります。

 

2通目◆道長の和歌→まひろ

死ぬる命 生きもやすると こころみに 玉の緒ばかり あはむと言はなむ

【意訳】この、死んだも同然の命がもしかしたら生き返るかもしれないと、試しに、ほんの少しだけ逢おうと言って欲しい。

古今和歌集 恋歌2 568番 藤原興風

 

2通目の返信◆まひろの漢詩→道長

悟已往之不谏　已往（いおう）の諌（いましめ）むべかざるを悟り

知来者之可追　來者（らいしゃ）の追う可（べ）きを知る

過ぎ去った愚かなる行いはもう諌めてもどうしようもないと悟って、これからは自分のために未来を生きよう。

一通目の漢文の続きとなります。とにかく、まひろが拒否していることを表している。

 

3通目◆道長の和歌→まひろ

命やは なにぞは露の あだものを あふにしかへば 惜しからなくに

【意訳】命？それが何だというのだ。露のように儚いものではないか。もしもあの人に逢うことができれば、少しも惜しくはないのだが。

古今和歌集 恋歌2 615番 紀友則

 

3通目の返信◆まひろの漢詩→道長

實迷途其未遠　實（じつ）に途（みち）に迷ふこと　其れ未だ遠からずして

覺今是而昨非　覺（さと）る　今は是にして　昨は非なるを

今日は正しくても昨日は間違っていたと感じたりするけども、そうやって道に迷っても、まだそう正しいことからは遠くは離れていない。

二通目のさらに続きで、今回もまたキッチリと拒絶を表している。

 

4通目◆道長の漢詩→まひろ

我亦欲相見君　我もまた、君にあい見えんと欲す

あなたにまた会いたい

★

和歌から漢文へ。

藤原行成のアドバイスを受けた道長の緩急をつけた作戦、ギャップ戦法とでも言いましょうか、とにかくまひろの心に刺さり、二人は会うことになりました。

そして「藤原を捨ててもよい」という道長に、ついに……。


あわせて読みたい関連記事

◆本マンガの過去記事は以下のリストからどうぞ！

◆『光る君へ』すべての関連記事はこちら（→link）

◆以下、名前をクリックすると各人物伝の記事へ飛びます

紫式部
まひろ		藤原為時
まひろ父		藤原惟規
まひろ弟		藤原宣孝
まひろ夫
藤原道長
兼家三男		藤原兼家
道長の父		藤原道兼
道長の兄		藤原道隆
道長の兄
藤原時姫
道長の母		藤原寧子
道綱の母		藤原道綱
道長の兄		高階貴子
道隆の妻
藤原詮子
道長の姉		一条天皇
66代天皇		藤原定子
道隆の娘		藤原彰子
道長の娘
源倫子
道長の妻		源雅信
倫子の父		藤原穆子
倫子の母		赤染衛門
女流歌人
藤原公任
道長の友		藤原斉信
道長の友		藤原行成
道長の友		藤原実資
ロバート
藤原伊周
道隆嫡男		藤原隆家
道隆四男		清少納言
ききょう		清原元輔
藤原頼忠
公任の父		安倍晴明
陰陽師		源明子
道長の妻
円融天皇
64代天皇		花山天皇
65代天皇		藤原忯子藤原義懐
朱仁聡
宋の商人		周明
宋の医師		三条天皇
67代天皇		藤原顕光
兼家の甥
藤原頼通
道長嫡男		藤原為光
忯子の父

◆配役はこちら→光る君へキャスト

◆視聴率はこちらから→光る君へ全視聴率

◆ドラマレビューはこちらから→光る君へ感想

コメントはFacebookへ

漫画：アニィたかはし
文：五十嵐利休

TOPページへ


 

< 1 2 3>



-大河ブギウギ光る君へ編, 光る君へ
-

×